Fiche n°1 : Question pour Un milliard de dollars

 

Un Milliard de dollars (Billion Dollars Brain, 1966) a été publié pour la première fois en France en 1967 (Presses de la Cité, collection Romans) et réédité au format de poche par le même éditeur dans la collection Mystère (3ème série, préalablement Un Mystère) en 1968.

La première édition reprend la couverture de l’originale mais les exemplaires munis de leur jaquette approchent la centaine d’euros sur les sites de vente en ligne. La deuxième édition peut être facilement trouvée pour une somme modique et est illustrée par une photo de Françoise Dorléac (image du film Un Cerveau d’un milliard de dollars, sorti au cinéma en 1967 aux USA et l’année suivante en France)

 

Financièrement parlant, l’édition de poche semble une bonne affaire et le portrait de Françoise Dorléac vêtue de fourrure peut être considéré comme plus agréable à l’œil qu’un soldat casqué devant un ordinateur.

Cependant la simple comparaison du nombre de pages pose problème : l’édition originale dépasse les 300 lorsque celle de poche se termine au numéro 254. Rapidement le lecteur de l’édition de poche est alerté par une note de bas de page (p. 74) renvoyant à un appendice qui ne figure pas dans le livre (il y a en fait trois appendices, sur 4 pages). Si le roman reste lisible, la fin semble un peu étrange. Et pour cause : il manque la dernière partie (21 pages), dans laquelle le narrateur dévoile un ensemble de détails permettant de comprendre pleinement l’histoire. Et ce n’est pas tout. Outre une mise en page resserrée, il manque également les comptines (« nursery rhyme » en anglais) ouvrant chaque partie.

 

La collection Un Mystère des Presses de la Cité a fait l’objet d'une série d'articles (Au cœur du Mystère) dans la revue trimestriel Polar (édition Rivages) et dans le numéro 6 (été 1992) il est précisé que les coupures étaient fréquentes.

Que vous ayez déjà lu ou non Un Milliard de dollars, vous voila prévenus.

Cette première fiche se termine ici. Je souhaite remercier Rob Mallows pour son travail sur Len Deighton lisible sur son blog Deighton Dossier et le site de ressource, ainsi que pour son amabilité. Et si des lecteurs apportent des commentaires, je leur dis par avance : Merci pour les renseignements.